O QUE É O FENÔMENO CHAMADO CULTURE FRAME SWITCHING E COMO ELE SE MANIFESTA AO TROCAR DE IDIOMA?

Você sente que muda quando fala outro idioma? A sensação é mais comum do que parece e tem ampla documentação científica. O fenômeno chamado culture frame switching representa a alternância entre referências culturais ao mudar de idioma ou sotaque. Pesquisas mostram que pessoas bilíngues adaptam seus comportamentos e a expressão de emoções dependendo da língua falada. Uma revisão de 11 estudos revelou que falantes alteram o nível de extroversão e honestidade na segunda língua. Além disso, o idioma não muda a essência da pessoa, mas oferece novos caminhos para interpretar, sentir e descrever as coisas. O falante de herança é aquele bilíngue que aprende o idioma dos pais dentro de casa, mas se socializa em um ambiente externo onde essa língua não é a predominante. O vídeo exemplifica esse cenário com brasileiros que criam filhos no exterior, nos quais a língua da socialização local pode acabar se tornando dominante. Nesses casos, a criança compreende as diferentes línguas como formas distintas de existir, sem sentir que desenvolveu personalidades separadas.